所謂的黃為‘翡’綠為‘翠’，在翡翠的顏色中，綠色是最貴重最受推崇的顏色。
綠色的色調又有帝王綠，陽綠，秧苗綠等不同色調的分類。
市場上比較流行，價格相對較高的綠色基本都是陽綠。
陽綠色澤濃郁，色調正，在自然光下，有一種青翠欲滴的感覺。
所謂的戒面級翡翠，是翡翠的最高等級：
第一，結構要細膩均勻，不能有一點雜質，不能有棉，如果有色，色調必須統一，不能有色差。
翡翠的分類很複雜，有很多標準，但最基本的就是‘種水色’。
種就是翡翠的結構，翡翠是多晶體結構，晶體的大小，排列順序，晶體之間結合的緊密程度都高度影響翡翠的品質，基本分為玻璃種，冰種和糯種。
比如玻璃種翡翠，他的晶體結構已經變成纖維化晶體有序緊密排列，透過肉眼看不到翡翠的晶體結構，即看不到‘蒼蠅翅’，玻璃種的翡翠已經出現軟玉的特性，但玻璃光澤依然存在，不像軟玉，反射的是油脂光。
翡翠的‘水’指的是通透度，越通透的翡翠，價格越高，但只有一種特例，就是種不好的翡翠也有可能通透度非常好，俗話說的‘底空’，這種翡翠硬度不夠，拋光拋不出來玻璃光澤。
‘色’指的是翡翠顏色，自然界裡面存在的顏色，翡翠都有，但其中還是以綠色，紫色為最貴，其次如黃，紅，藍等色調。
俗話說得好，拋開‘種’談翡翠的顏色，談翡翠的通透度，猶如耍流氓。
‘種’是翡翠的精魂。
翡翠還有一些其他劃分標準，比如油青種，芙蓉種，戒面級等等。
這些都是根據市場需要劃定的一些標準，但基本還是離不開種水色三個指標。
比如戒面級翡翠，首先晶體小，結構密，有序排列，看不見明顯的蒼蠅翅，其次就是不能有髒有棉，有色的戒面，不能有色差。
這種翡翠，可能是糯冰種，可能是冰種，也可能是糯化種。
幾個人都是大眼瞪小眼看著切面，除了那一條色帶，其餘都是灰綠色的油青種翡翠，基本沒什麼價值了。
那個工人說：“我來這裡已經兩年了，這是第二次看見這種石頭。”
他又一指剛才那塊大的黑烏沙說道：“你們對比一下這兩塊石頭的皮殼，小個的明顯沙粒小，結構還密。”
眾人都低頭研究兩塊石頭，還真別說，那個工人說的真對。
石頭的主人是一個很陽光的小夥子，他興奮地問道：
“這個能做多少戒面？”
工人搖搖頭說：“還得往下切，就不知道色帶有多深？”
一個旁觀者突然問道：“帥哥，這塊石頭賣不賣？”
他的話音未落，所有的人眼光都‘刷’地一下，看著這位三十多歲的人。
在加工廠，很多切漲的石頭都是這麼現場賣的，前幾天趙利群老人也是如此，讓王偉的父親王忠福撿了個大便宜。
要買石頭的人又說道：“下面還有賭性，不過面上能看到幾個戒面，，可惜色帶有點窄，戒面有點小。”
小夥子問道：“你出多少錢？”
那個人想了想說道：“五萬，下面我來賭。”
小夥子渾身一抖，他沒想到對方給這麼高。
另一個人問道：“這塊石頭花了多少錢？”